Sottotitoli Italiani A Cura Di Floriana Shkoza
Quante stelle in cielo!
Avete mai provato a contarle?
Se provate a contarle, allora...
Sono circa 6000 miliardi almeno. E questo solo nella nostra galassia.
E quante galassie ci sono in totale?
Gli scenziati dicono sia 2 miliardi o forse di piu.
Quindi, e se in tutte queste galassie, in tutti questi pianeti
ci fosse qualcuno, da qualche parte
che sembrasse esattamente come noi?
E come noi , che cerchiamo di andare sulla Luna o su Marte...
Anche loro stiano cercandi di raggiungere noi... qui
Rajasthan - India.
La cosa che venne rubata era per richiamare la navetta spaziale.
Senza il remote control lui non puo mai tornare a casa sua nel suo pianeta.
Non sa la nostra lingua
e non ha nessun amico qui.
Da solo, impotente, pens� solo ad una cosa...
Come posso tornare a casa adesso?
Scusa, ma ho alzato io la mano per prima.
Oh, scusa, ma io l'ho chiesto prima. E poi sei arrivata tu.
Sono una grandissima fan di Raleigh Rai Bachchan.
Ma io sono un grande fan di Amitabh Bachchan.
Io ho letto tutte le poesie che ha scritto da 10 anni...
Da quando ho 5 anni ho memorizzato
tutti i suoi dialoghi, e questo senza radio.
Alla fine chi li vuole questi? -Dalli a me, lui non capirebbe nessun poeta.
100 euro.
40 volte il loro prezzo?
Questo per aver dimenticato di comprare i biglietti? -Mi ci sono volute 6 ore di coda.
Il tempo e' denaro.
Allora vai tu ad ascoltare...
No, no, ascolta tu... prima le signore...
Aspetta, cos'hai detto? E se ce lo dividiamo?
Prima tu ascolta le poesie...
Dopo la pausa, io guardo Amithabh... per favore...
E' una bellissima idea!
10... 20... 30... 40
- 50... 6... - 96
Ce ne sono 96.
Ci faccia uno sconto per favore... dopotutto veniamo dallo stesso paese...
Viva la patria! fratello... Si, via la patria... 100 euro.
Zio,ci puo' prestare 4 euro, per favore?
Puo' prendere l'orologio per quei soldi.
La prego zio, e' l'ultimo biglietto!
Sono gia' finiti, non avrete nessun bigietto.
No zio,c'e' un Eroe che sta vendendo un biglietto.
Canaglia...
Persone come lui infangheranno il nome del nostro paese. -Giusto?
Ragazzi, voi state qui, vi porto il biglietto.
Grazie.
Zio...
Chi? -Come chi? Dov'e' il nostro biglietto?
Oh... biglietto?
100 Euro.
Sporco mbroglione...
Bastardo, bugiardo, schifoso...
Modera il linguaggio. -Modera il tuo linguaggio? Al diavolo!
- Guardie! - Ora vai a vedere lo spettacolo... vecchio.
Andiamo... Andiamo... Andiamo.
Ora ti faccio vedere.
- Vai vai vai. - Prendete quella ragazza.
Lasciami sistemare quel vecchio...
Oggi, quando...
Che generazione!
Lascia perdere!
Lascia perdere...
Come posso lasciar stare ...?
Lui sta ascoltando delle bellissime poesie ora e io sono seduta qui. -Lascia perdere...
Il passato spesso ferisce i nostri ricordi...
Il futuro sta tendendo la sua mano...
Vieni avanti con me verso di lui...
Anch'io scrivo Un po' qua un po' la.
E' bello, dimmi il resto.
No, non posso dirti il resto.
Se ascoltassi il resto...
finiresti per farmi una proposta di matrimonio.
Sei pazzo? No, davvero...
Ti piace davvero Rai Bachchan...
Se trova una donna la mattina...
Recita le parole delle sue poesie...
E il pomeriggio lei lo sposa.
- Si', l'ho letto. - Davvero?
Cos'alro? Aspetta fino alle 12...
Vedrai...
Amitabh Bachchan.
Jaggu.
Jaggu...?
My name.
Mio padre mi ha dato un nome lungo...
Jhaggat Jhanni.
Tutti a scuola mi prendevano in giro per questo.
- Quindi l'ho fatta breve. - Jaggu.
Vivi qui?
No, Delhi. Mi sto occupando di una produzione televisiva qui.
E tu? - Mi chiamo Sarfaraz, studio architettura qui e faccio un lavoro part time qui.
Qui, all'ambasciata Pachistana.
Perche' ambasciata Pachistana...?
Peche'... sono Pachistano.
Quindi, non posso avere un lavoro all'ambasciata indiana, no??
Che succede ...?
No... niente.
Appena ho nomiato il Pakistan...
il tuo sorriso se n'e' andato ...?
Bene allora... Dio ti benedica.
Senza chiedere il mio nome o il mio indirizzo
Tenendo da parte i pregiudizi
Pochi passi, solo pochi passi
Per favore, cammina come me
Senza chiedere il mio nome o il mio indirizzo
Tenendo da parte i pregiudizi
Pochi passi, solo pochi passi
Per favore cammina con me
Senza dire niente, senza ascoltare niente
Prendendo la mano nella mano
Pochi passi, solo pochi passi
Per favore, cammina come me
Senza dire niente, senza ascoltare niente
Prendendo la mano nella mano
Pochi passi, solo pochi passi
Per favore, cammina come me
Se c'e' il sole che ti disturba nel tuo cammino
Io spargero' le ombre
Se c'e' oscurita che ti spaventa andro' nel cielo
E adornero' il cielo con la luna
Se c'e' tristezza che incombe su di te ti diro' barzellette
E ti faro' ridere
Ridendo e facendo ridere gli altri, borbottando cosi'
Cammineremo questi passi
Se qualcuno trova un compagno come te
Chi avrebbe paura del mondo?
Cosa sono pochi passi? Io camminero' con te
Per la vita intera
Senza dire niente, senza ascoltare niente
Prendendo la mano nella mano
Pochi passi, solo pochi passi
Per favore, cammina come me
Grazie.
Mamma, papa'...
Si sta innamorando.
Innamorando?
Lui e' cosi' carino.
Vieni, mostraci la foto.
Cosa fa il ragazzo? Non ha una famiglia allargata, vero ...?
Calmate, vi diro' tutto. -Primo, come si chiama?
Sarfaraaz.
Mussulmano?
Si, papa', studia architettura.
La famiglia e' in Pakistan.
Pakistan... quale Pakistan?
Mamma... esiste solo un Pakistan.
Sul mio cadavere...
Non ti disconnettere. Non ti muovere. Aspetta. Saro' veloce.
Dio, sara' una catastrofe...
Aiuto, per favore.
Sapevo dove stava andando papa'...
Da quando ero una bambina, ho sempre visto la faccia di Mr.Tapaswy... piu' di quanto vedessi quella dei miei genitori...
Ciao, mamma...
Dallo zaino della scuola a casa nel bagno, dappertutto...
Mr.Tapaswi e' dovunque.
Ci diveva essere il momento giusto anche per togliere un dente.
Tapaswi aveva dato a papa' una scatola di dei.
Per ogni mansione c'era un Dio.
Quando papa' faceva transazioni di stock, mostrava Lakshmi allo schermo del computer.
Durante gli allenamenti, Hanuman era sempre con lui.
Internet, benedizioni online, tutto Mr.Tapaswi.
Tutte queste cose sono a causa di Tapaswi.
Jaggu, vieni a prendere la benedizione...
Perche' Jaggath Jhandni...
Perche' vuoi il suicidio?...
Prendi una matita.
E scrivi... O Dio.
Ti prego aiutaci...
Si...
Va bene...
Dio... cos'hai detto?
Quarda in faccia la ralta' Jaggath Jhandni.
Questo giovane pachistano.
Che si chiama Sarfaraaz...
Lui ti mentira'.
Sarfaraaz non mi tradira'.
Figliola, la storia ci e' testimone.
Queste persone non fanno altro che mentire.
Lui si prendera' gioco di te.
Lui ti usera' ma non ti sposera'.
Jaggu torna immediatamente a casa.
Se starai la' solo una notte ancora, la nostra relazione e' finita.
Sahani, signore...
Parlero' io con la ragazza.
Figliola...
Premi il bottone Delete.
E cancellalo dalla tua memoria.
Ciao...
Cos'e' successo...?
Mi ami?
Certo che ti amo, perche'?...
Mi sposerai?
Cos'e' successo...? Si o no, Sarfaraaz?
- Si... m... ma... - Domani.
Domani?
Domani ci sposeremo.
La profezia di Tapaswi e' sbagliata.
Lo provero'.
SrJames Herrick e Sgr Oprah Brown, siete i prossimi.
James non e' ancora arrivato.
Ah... parli con il segreatario.
Mi puo' tenere questo per favore... Certo.
Questo e' per lei...
Per me? - Si.
Grazie.
E' una lettera da Sarfaraaz.
Non possiamo andare avanti a causa delle nostre famiglie...
I nostri paesi, le religioni, le persone, tutto e' diverso.
Come possiamo essere felici insieme? Non possiamo.
Non provare a contattarmi.
Scusami.
Dove la porto, signorina?
New Delhi.
New Delhi. Sei mesi dopo...
Sono ritornata alla mia citta'...
Ma mio padre non mi voleva a casa.
Mi sono unita al canale delle notizie ora.
Il capo ha ordinato di portare un cane.
Vuole renderla una notizia bomba.
Non avete avuto delle nuove notizie.
A volte dobbiamo invetarci le notizie.
Scomparso.
Cercasi.
Se lo trovate per favore contattate PK.
Quell'uomo, una buona storia.
Tu vai in ufficio. Io ti raggiungo dopo.
Vieni veloce.
Scusami.
Perche' distribuisci questi fogli?
Perche' il mio caso non e' stato ancora risolto con lui.
Lui non mi contatta e non e' stato ancora trovato.
La mia vita e' stata distrutta.
Non so neanche in quale mondo si trovi.
Tu hai qualche idea di dove sia?
No.
Perche' indossi questo casco? Ho imparato una cosa.
Questo colore giallo puo' essere visto da molto lontano.
Nonostante il grande traffico, uno sa dove si trova un taxi anche la lontano.
- Quindi? - Quindi dio mi puo' trovare anche da lontano.
Altrimenti come mi riconoscerebbe in mezzo alla folla?
Si, a sinistra. OK, perfetto.
Sfondo...
Jaggu.
Chi ha detto che gli animali non si suicidano?
Questo e' Nikku.
Il cane del Dr. Sweetie Singh dal Ramesh Nagar, Delhi.
Negli ultimi mesi, ha cercato di suicidarsi 3 volte.
Cercando di buttarsi dal tetto, mangiando pillole sonnifere,
e buttandosi nel fuoco.
Perche' fa tutte queste cose?
Ha qualche malattia mentale?
E' Nikku...
Jaggu, che succede?
Cos'e' questa merda, Nitu?
Speriamo di poter parlare ancora con il milionario, ma dopo la pausa.
Ben fatto. Caffe?
Portate del caffe, qualcuno...
Jerry.
- Oh no. -Cosa pensi? Questo cane e' depresso?
Qualche disordine psicotico, schizofrenia disordine iperattivo?
Qualunque cosa sia, cosa me ne importa?
Esatto! Perche' dovrebbe importare a qualcuno?
Quindi perche' mostrare queste stupide notizie alle persone?
Cosa stai cercando di dire?
Vieni qui, prendi questo.
Guarda qesto. Oggi, ho incontrato qualcuno.
Che dava questo volantini alle persone.
Sta cercando Dio. -L'ha trovato?
No.
Trovare Dio, questo e' religione.
Trovare Dio, questo e' notizia.
Se ha trovato dio portalo qui e lo mettero' in onda.
Sai qual'e' la politica della compagnia.
Niente notizie sulla religione e niente notizie su Dio. Fine.
Cosa c'e' di sbagliato in te ...?
Dov'e' il combattente che c'era prima?
Vuoi vedere il combattente?
Guarda qui. Guarda Questo.
Ci sono tre segni qui. Vedi?
E non sono segni che avevo alla nascita.
L'amico di tuo padre, quel Tapaswi?
Avevo una notizia contro di lui.
I suoi devoti mi hanno sparato al fondoschiena. Si. Proprio nel sedere.
Da quel momento in poi, ho deciso, se voglio vivere in questo paese...
Non mi devo impicciare nella religione. Questo e' quanto.
Ho uno show adesso. Tu puoi andare. Ciao Ciao.
Benritornati dalla pausa, stavamo parlando del businessman...
Il capo non mi dara' mai la possibilita' di seguire questa storia...
Ma due settimane dopo, lui rientro' nella storia della mia vita.
Al ladro... ladro... ladro.
Prendetelo. Ha rubato soldi dalla scatola.
Hei... dove stai andando?
Prendetelo.
Spostatevi.
Idiota, osi rubare al Dio?
Signore... lui non e' un ladro.
Il mio portafilgi e' caduto nella scatola quando volevo metterci i soldi.
Lui mi stava aiutando a riprenderlo questo e' tutto.
Sto dicendo la verita'. Controllate.
Nel portafolgi ci sono 5,000 rupie. Vedrete.
Signore... quelli sono miei.
Una volta, ma quando Lui e' stato nominato...
Adesso sono Suoi
Lasciateli andare.
Hei...
Cos'hai fatto? Mi riprendo i miei soldi.
Il pagamento e' stato fatto , ma il lavoro non e' stato fatto. -No, no aspetta.
Ti ho visto prendere dei soldi , e poi li hai rimessi dentro.
200 rupie per il registro, io prendo quella somma e rimetto il resto dentro.
Prima, indossavi collane, anelli, ecc.
- Giusto? - Io li rifiuto. Adesso non li indossero' piu'.
Allora perche' indossi quegli adesivi?
Auto-difesa.
Le persone mettono sempre gli dei nei loro muri, giusto?
Cosicche' le persone non le colpiscano... Io attaco le figure
qui. cosi' le persone non mi colpiscono.
Nitu, dove sei?
Vieni a prendermi, non ho soldi per ritornare a casa.
Ti diro' dopo cosa e' successo.
C'e' un grande tempio vicino a quel posto.
Vieni veloce... Grazie... Ciao.
Prendi questi. Tienili.
Per cosa sono? -Per il taxi, cosi' puoi andare a casa.
Quando vedo qualcuno che non puo' andare a casa
mi sento molto scoraggiato.
- Ascolta. - Basta, questo e' tutto quello che ho.
No. Io non posso prenderli.
Perche'? -Devi andare a casa no?
ma neanche tu hai dei soldi.
Anche con i soldi, Io...
non posso comunque tornare a casa...
Perche'? Dove vivi?
Attualmente io...
Vivo in Bhauri...
Ma di questi giorni, gli hotel costano molto, sai...
Quindi devo prenotare in una prigione.
Prigione?
-Come la prigione della polizia? -Si, qui a Delhi...
Loro danno cibo gratis. - E tu vuoi prenotare li'? Come in un hotel?
Vieni, ti faccio vedere.
Stai qui.
Hei, guarda questo, idiota...
Ora ti faccio vedere io.
Jaggu.
Tu vai dietro. Io seguiro' quella macchina.
La macchina di chi ...? La nostra storia.
Prendi la tua borsa... Ho bisogno di soldi.
Sbrigati Nitu.
Grazie, ciao.
Mi scusi.
- SI? - Voglio andare in prigione.
Perche'?
Per incontrare quel ragazzo.
Signorina, le sembra per caso una mensa?
Dove puo' mangiare , bere e divertirsi coi suoi amici come le pare e piace?
Questa e' una prigione. Prigione.
Solo chi e' colpevole puo' entrarci.
Signorina, la corruzione e' vietata.
E' per questo che glie li sto dando.
-Potrebbe essere messa dentro per questo. -Oh la prego lo faccia.
-Grazie signor Pandit. -Solo un'ora.
Ciao.
Voglio sapere la tua storia.
Dimmi.
Che cos'e'?
Sono una reporter televisiva. Questo e' il mio lavoro.
Chiedi.
Qualunque cosa tu voglia chiedere.
Allora...
Come ti chiami?
Io non ho un nome.
Tutto quello che so e che tutti mi chiamano PK, PK. ('peekay'='ubriaco' in hindi)
Che lavoro fai?
Ash toro nauta...
Astronauta?
Vuol dire, il lavoro nel quale vai sulla Luna?
Minatore lunare... no non funziona. Non e' affidabile.
OK... quindi qual'e' il tuo pianeta preferito?
- Il mio pianeta. - No, no, a parte la Terra...?
No, so che questo pianeta e' una bellezza.
Ho detto il mio pianeta.
Di notte, e' lassu'... io posso vedere casa mia.
Eravamo molto sorpresi quando scoprimmo che...
c'e' un altro mondo, con persone come noi.
Quindi mi hanno mandato qui, con l'intento di fare ricerche.
Ma appena sono arrivato
qualcuno ha rubato il mio remote control.
E senza remote control non posso dare segnali al mio pianeta.
Senza segnali, nessuno puo' venire e riportarmi a casa...
Hei... Ascolti.
- Cosa ...? - Apra la porta per favore. Voglio andare a casa.
Signorina, quello puo' essere deciso dal tribunale da fuori non da li' dentro.
- Guardi che non sono una ladra. - Questo e' quello che dicono tutti i ladri.
- Dov'e' il signor Pandit? La prego lo chiami. - Il signor Pandit e' di pattuglia.
Signor Pandit.
- Pandit. - Ladra, stai zitta. O ti do...
Pensi chia sia pazzo, che stia dicendo sciocchezze?
Se no cosa?
Le persone del tuo pianeta parlano Bujpur?
Il nostro mondo non ha nessun linguaggio.
Noi parliamo con la mente, e non si crea mai confusione.
Ma qui, dici qualcosa ma vuol dire tutto il contrario.
Una parola ma quattro significati.
Quando si dice qualcosa di buono si dice...
Tutto va bene, molto bene.
"Accha" con gli occhi spalancati...
Quando si e' preoccupati, il tono e' corto...
"Tua madre ha avuto un incidente. Davvero?"
Quando qualcuno e' arrabbiato, il tono e' molto alto.
"Davvero? Tu vuoi insegnare a me? Davvero?"
Quando stai pensando, allora il tono e' lungo.
"Oh, davvero..."
Devi fare molta attenzione.
Solo cosi' puoi capire cosa intendono gli alri.
A causa di tutta questa confusione, mi ci sono volute addirittura sei ore per imparare.
Vuol dire che hai imparato tutta la lingua Bujpuri
in sole sei ore? -E' perche' a quei tempi non potevo toccare le mani.
Poi incontrai una ragazza, mi sedetti con lei e...
tenni le sue mani e in sei ore assorbii tutto il suo linguaggio in me .
Hai un magazzino nel cervello?
C'e' un limite a tutto sai?
Le tue mani sono come un cavo USB?
Che possono traferire file da un computer ad un altro?
E i tuoi vestiti...?
Anche nel tuo mondo indossano i jeans?
No no no... Nel nostro mondo non si indossa nessun vestito.
La prima volta che arrivai qui, pensai
che la pelle delle persone fosse diversa
dal nostro mondo.
Alcuni avevano la pelle brillante, alcuni invece nera.
Alcuni avevano la pelle colorata, altri la pelle chiara.
Alcuni avevano la pelle magra e altri una piu' larga.
Poi un giorno vidi una macchina.
La macchina danzante.
Cosi' capii, che i corpi delle persone qui sono uguali a quelli nel mio mondo.
Ma qui c'e' una differenza ed e' che tutti indossano dei vestiti,
o qualcosa per abbellire i loro corpi.
Adesso mi potevo confondere nella folla.
Ma non so perche' tutte quelle persone ridevano di me.
Poi capii che i vestiti degli uomini erano diversi
dai vestiti delle donne.
Diversi i vestiti da giorno e diversi i vestiti da sera.
Diversi i vestiti da gioco. Diversi i vestiti per mangiare.
In alcuni dei vestiti trovai una specie di foto.
Piano piano scoprii che questa foto era importante per sopravvivere in questo mondo.
Che se davo questa foto, potevo avere del cibo da mangiare.
Cosi' iniziai a collezionare foto e immagini di questo vecchio uomo.
Cosa...
Perche' mi stai dando queste...?
Questo e' per un negozio di libri, amico...
Si... giusto... ecco le tue carote.
Adesso capisco che questa foto e' utile solo in un tipo di carta.
Nelle altre carte, le foto sono inutili.
Ora quando ho bisogno di soldi o vestiti li prendo sempre dalle macchine danzanti.
E' la mia banca, ed e' anche il mio sarto.
Ci fu una volta, che indossai dei vestiti strani...
Non ebbi bisogni di mostrare nesuna foto...
E il cibo arrivava da solo.
Signore, prenda questo.
Realizzai che se volevo trovare il mio remote control
dovevo imparare il linguaggio di questo mondo.
Senza lingua, non si puo' fare niente qui.
Come l'uomo al quale volevo dire
che il suo stile aveva qualche difetto secondo la mia opinione.
Avevo la sensazione di aver danneggiato la sua immagine.
Ecco, lasciami correggere proprio com'era.
L'ho incontrato giu' sulla strada.
Delle canaglie lo hanno colpito e sono scappati.
Il cervello non va bene.
Non risponde a niente.
Sara' forse sordo?
Oii...!
No, sente. Ma non risponde.
Sembra che qualcosa di solido lo abbia colpito alla testa.
E' perdita di memoria.
La memoria e' andata.
Ti ricordi chi ti ha colpito?
Ti ricordi la targa?
Ricordi qualcosa? Qualunque cosa?
Andiamo fratello, andiamo.
Vieni con me.
Finche' la tua memoria non ritorna sarai mio ospite.
Dicono che per curare la perdita di memoria...
devi andare nel posto dove l'hai persa...
E potrebbe tornare. L'ho visto in un film.
Di che sta parlando? E' importante capire adesso...
Devo prendere la sua mano e trasferire il suo linguaggio a me.
Il nome della macchina e'...
La memoria e' andata, e adesso non capisci la differenza tra uomo e donna?
Aspetta un secondo.
Guarda la mia patente.
Sesso.
Maschile. Uomo. Umano.
Canaglia, Bastardo.
Se voglio ritornare a casa mia...
devo assolutamente prendere la mano di qualcuno.
O compagni, un colorato amico e' arrivato.
Non fa differenza tra ragazze e ragazze, ma salta addosso a tutti.
O compagni, un colorato amico e' arrivato.
Non fa differenza tra ragazze e ragazze, ma salta addosso a tutti.
Mi metterai nei guai ragazzo lascivo...
Mi fai picchiare impudico ragazzo.
Non fare questo Non fare questo
Il ragazzo impudico e' arrivato qui come mio ospite...
Indossando questo abito con cinque colori, da quale paese vieni?
Vieni dal Patna, dal Pataan o dal Patiala?
Indossando questo abito con cinque colori, da quale paese vieni?
Vieni dal Patna, dal Pataan o dal Patiala?
Tu devi avere un nome, amico
che deve essere stato registrato a scuola, giusto?
Tu devi avere un nome, amico
che deve essere stato registrato a scuola, giusto?
Ci deve essere un tuo indirizzo da qualche parte
Sei arrivato giu' spaccando le nuvole, o se arrivato spaccando la terra...
Mi metterai nei guai ragazzo lascivo...
Mi fai picchiare impudico ragazzo.
Non fare questo Non fare questo
Il ragazzo impudico e' arrivato qui come mio ospite...
E' un bene che tu abbia perso la memoria, cosi' non ci sono litigi con nessuno
Nessun affare con nessuno, ne' affitti da pagare.
Sembri adorabile, pervertito
Sembri innocente, pervertito
Non fare questo Non fare questo
Il ragazzo impudico e' arrivato qui come mio ospite...
Il mio colorato ospite e' qui
Il ragazzo salta addosso a tutti
Il mio colorato ospite e' qui
Il ragazzo salta addosso a tutti
Questo ragazzo impudico e' arrivato qui come mio ospite...
Questo strano ragazzo e' arrivato... Questo fantastico ragazzo e' arrivato...
Questo ragazzo impudico e' arrivato qui come mio ospite...
Posso capire il tuo dolore, fratello.
Ma non puoi tenere le mani apertamente.
Nonostante sia una bella cosa, puo' essere anche rischiosa per la vita.
Tu non puoi piu' aspettare.
Vieni, vieni con me.
Qui se afferri le mani di qualcuno, o le gambe, nessuno ti uccidera'.
Vieni qui, avanti...
Questo e' un buon posto.
Qui sono davvero carine e belle.
Tutte dentro erano desiderose di prendermi la mano e di portarmi a casa.
Poi incontrai una ragazza gentile... che ha molta pace mentale.
Puljaria.
Puljaria, prendilo e portalo nella stanza 'luna di miele'.
Puljaria stava seduta li' con molta pazienza.
E nel mentre, Io...
per sei ore...
assorbi' il suo linguaggio dentro di me.
Pronucia... X e J
Presi tutto da lei a me.
Prima volta, tu inutile...?
E' il primo passo prima di iniziare, o cosa...?
Si.
Da dove sei venuto?
Sono venuto da molto lontano.
Tu non avrai neanche sentito il nome di quel posto.
Ma tu parli come noi.
Sei tu che mi hai insegnato...
quindi io parlo esattamente come te, sorella.
Hei... la sorella e' diventata tua madre! Vai, esci di qui.
Fratello...
Fratello... svegliati.
Svegliati fratello.
Fratello.
Stai parlando, fratello.
Mi serve il tuo aiuto, fratello.
Che magia ha mai fatto Puljaria su di te?
Vieni con me adesso.
Questa memoria avra' una diretta connessione con qualcosa.
Questa cosa la dobbiamo dire al dottore fratello.
E tu potrai essere curato.
C'e' un lavoro molto importante. Fratello. Per favore, vieni con me, presto.
Fermati. Fermati qui..
Fratello...
Quel giorno, la catena e' stata presa da qui.
Voglio quella catena, fratello.
-E' preziosa? -Davvero tanto.
Ascolta fratello.
Il ladro e' del nostro paese. ma la catena deve aver raggiunto Delhi.
Se puoi rintracciare dove l'ha venduta la puoi ritrovare.
- Allora io devo andare la'. - Dove?
Delhi.
Signore... -Cosa?
Il mio remote control e' stato rubato.
Sei ubriaco?('PK') Da quando e' diventato compito della polizia trovare il telecomandi?
-Non e' un telecomando. -Allora cosa?
Non posso dirlo.
Era appeso ad una catena. E vale moltissimo.
-Dove e' avvenuto il furto? -A Mandawa.
E' stato rubato a Mandawa...
e tu vieni a Delhi per ritrovarlo?
- Ma il ladro deve essere venuto a Delhi. - Quindi?
Quindi dove posso trovare il ladro?
Hei strano. Ci sono due milioni di persone in questa citta'...
I polizziotti sono umani. Non Dio. (Bhagwan=Dio)
Solo Dio puo' aiutarti.
Tocca i piedi di Dio. Lui e' l'unico che e' in grado di aiutarti.
Solo Dio lo sa. Come possiamo saperlo noi?
Dio sa dove, esci di qui.
Abbi fede in Dio, figliolo.
Chi e' questo Bhagwan? Lui puo' aiutarmi.
Vedo che tutti menzionano il suo nome.
Dopo quel che avevo visto, ero molto confuso.
Le persone di questo mondo...
creno delle loro figure...
Hanno anche creato una casa per Lui in un unico posto.
Ci sono addirittura strade in casa Sua.
Centinaia di migliaia di persone vanno da lui.
Lui risolve i problemi di tutti per una piccola somma di commissione.
Questo tipo di magia non esiste nel mio mondo.
Non potevo crederci. Ma pensai che potevo provare una o due volte.
Mi dia un Dio, fratello.
Quale vuoi? Questo qui e' 20... 50... 100... 500 rupie.
Qual'e' la differenza tra quello da 20 e quello da 500?
Solo la taglia, tutto il resto e' uguale. Quello da 20 funzionera' lo stesso, giusto?
Ok, allora 15 rupie...
O Dio, sono davvero affamato.
Dammi qualcosa da mangiare.
Sono andato completamente fuori controllo.
Questo Dio sta funzionando.
Adesso voglio andare a casa mia.
Dio, qualcuno ha preso il mio remote control.
Per favore riportamelo indietro, voglio tornare a casa.
Signore, A questo Dio sono finite le batterie?
L'ho usato solo una volta, e poi si e' rotto.
Cosa intendi dire...? -Voglio dire, mettigli una nuova batteria.
Ma non ba bisogno di nessuna batteria. -Allora perche' questo non funziona...?
E' difettoso? -No, l'ho fatto perfetto.
Sei stato tu a creare questo Dio?
Si, con le mie mani.
Sei tu che hai creato Dio o e' Dio che ha creato te?
Dio ha creato tutti noi.
Ma noi facciamo solo le Sue sculture.
Perche' creare le sue sculture?
I questo modo possiamo pregarlo.
Dirgli delle nostre gioie e delle nostre afflizioni.
C'e' installato un apparecchio di comunicazione?
Come fa Dio a sentirvi?
Dio non ha bisogno di alcun trasmettitore.
Lui sente direttamente.
Se lui sente direttamente, allora che bisogno c'e' delle sculture?
Che devo fare con questo uomo...
Stai cercando di farci chiudere bottega, eh?
Qual'e' il tuo problema?
Il mio remote control e' stato rubato. Ho chiesto a Dio...
di dirmi dove si trova.
- Sei Peekay (ubriaco)? - Cosa vuol dire?
Fratello, questo piccolo Dio non puo' fare qualcosa di cosi' grande...
Lui non puo' acchiappare il ladro, le gambe sono corte.
Vai dentro al tempio. C'e un grande Dio dentro.
Prendi i suoi piedi. Lui corre davvero veloce.
Dagli questa noce e qualche moneta. Il tuo lavoro sara' fatto.
Sono 200 rupie.
Ognuno aspettava il suo turno portando noci e soldi.
Perche' il loro lavoro venga fatto.
Due ore dopo, era il mio turno.
Oh Dio...
Dio... Rendimi il mio remote control.
B... Dove si trova? Fai veloce, per favore.
Aspettate, il mio remote control non e' ancora arrivato.
Signore...Lui non ha fatto il lavoro anche se ho gia' dato i soldi.
-Il tuo lavoro verra' fatto. -Quando sara'..?
Chi puo' dire quando figliolo? Ma il tuo lavoro sara' fatto.
-Spostatelo. -Ma quando potro' avere il mio oggetto?
-Stai rallentando la coda, vai avanti. -E se qualcun altro riceve il mio oggetto?
- Sei ubriaco? - Aspetti signora. Che sta facendo ...?
-Ma dove posso avere i miei beni? -Li troverai in un ospedale dei malati mentali.
Cosa? Pago qui, e la consegna e' all'ospedale?
- Portate fuori quest'uomo! - Hei, almeno datemi una ricevuta.
Datemi una ricevuta cosi' posso chiedere quando ci sara' la consegna?
- Vai avanti. Per favore vai. - Ma... ma il mio remote control.
Non trovo le mie ciabatte.
Ci sta che qualcuno se le sia prese.
Prendi quelle di qualcun altro allora.
Comunque e' queso che succede nei templi.
Qualcuno ha preso un pagamento, ma non ha mai fatto il suo lavoro.
Mi dica il suo nome.
Bhagwan (Dio) - Dica il nome intero.
Non so il suo nome intero.
Dove vive?
La' davanti al tempio.
Hai dato i soldi direttamente in mano?
No, li ho messi in una scatola.
- Ti ha detto che il lavoro sarebbe stato fatto? - Lui non parla.
-Perche'? E' muto? - Forse...
-Assolutamente. - Giusto...
Me lo descriva.
Ha questa apparenza.
Solo che la misura e' piu' grande.
Vieni qui... Vieni qui...
Sei Peekay? (Sei ubriaco?)
- Eee... Si, ma come fate tutti a saperlo? - Ti sembro cieco?
20 anni di lavoro di polizia. Solo guardando riesco a capire chi e' ubriaco e chi no.
Sr. Singh, lo perquisisca.
Mi dia la sua carta di identita'.
Dr. D'Mello.
Oh Dr. perche' ha bevuto cosi' tanto da dimenticare la sua religione?
Si e' confuso tra tempio e chiesa.
Vada alla sua chiesa.
Dal suo Dio.
Chiesa...?
-Fuori di qui. -Ma le mie cose.
Fuori di qui.
A causa tua, Dio e' stato crocifisso.
Cosa? Crocifisso? Dio?
-Quando? -2000 anni fa.
Per i tuoi peccati.
Ma cos'ho fatto? Io sono arrivato solo adesso.
Sei ubriaco?
- Si'. - Dio ti sta guardando. Lui vede i tuoi comportamenti.
Dove? Dove? Dove si trova?
-Cosa c'e' in quel calice? -Vino.
Vino...
A quel punto, capii che la cosa...
dell'acqua di cocco aveva annoiato Dio...
Adesso si stava divertendo col vino.
Quindi gli daro' il vino.
Quindi iniziai a collezionare soldi.
Alcuni li trovavo dalle macchine danzanti.
E altri, da quel gentiluomo
che stava sul ponte ogni giorno...
e che mi dava tutti i soldi di cui avevo bisogno.
-Signore, c'e' una casa di Dio qui vicino? -Si, sempre avanti.
Aspetta.
-Cos'hai in mano? - Vino.
Per Dio. Lui dov'e'?
Quella signora sembra molto triste.
Quindi pensai di capire cosa le era successo, prendendo la sua mano.
Come osi disturbare una vedova, bastardo.
- Come sa che e' una vedova? - Tu...
non vedi che indossa un sari bianco? Bastardo.
E' tutto a posto?
- Sono molto dispiaciuto della morte di suo marito. - Cosa? Quando?
Come faccio a sapere quando? Tu indossi abiti bianchi.
-Mi sposo ecco perche' li indosso. -No, le persone li indossano per la morte.
-Si indossa il nero per la morte, stupido. Vattene da qui.
Tutti i vostri mariti sono morti?
Hei, io sono ancora vivo! Tu...!
Dopo tanti inseguimenti arrivai a capire...
che questo mondo non ha un solo Dio.
Quindi ci sono tanti Dei.
E ognuno di questi Dei hanno regole differenti.
E ogni Dio apre una propria compagnia...
Le persone hanno tante religioni.
E ognuna di queste religioni ha diversi manager.
In questo mondo, ognuno ha una sola religione...
Nel senso che tutti appartengono ad una sola compagnia.
Ed e' la compagnia del loro Dio a cui loro si dedicano, non quella degli altri.
Quindi, io di quale compagnia faccio parte?
A quale Dio dovrei pregare?
Se voglio trovare il mio remote control, sapere questo e' essenziale.
Che stai facendo?
Dove sono i marchi?
Quali marchi?
I marchi della religione.
Come faccio a sapere a quale compagnia appartiene questo bambino?
Dove sono i marchi di Dio?
Sicurezza!
Sta diventando difficile trovare la mia religione.
Adesso posso fare solo una cosa.
Preghero' ogni Dio di ogni religione.
Uno di loro deve essere quello giusto.
Che forse sentira' quello che ho da dire.
Ho sentito che tu fai girare tutto il mondo.
Ascolta anche le mie preghiere, la mia casa mi chiama.
O Signore, dove sei?
O Dio, Dove sei?
Ho sentito che tu mostri la retta via ai cuori perduti.
Anch'io mi sono perso, la mia casa mi chiama.
O Signore, dove sei?
O Dio, Dove sei?
Dovrei adorarti (hindu), dovrei offrirti un namaaz (mussulmani)
O dovrei offrire un ardaas (sikh)
Tu non ti trovi ne' nei templi, ne' in chiesa
I mei occhi stanchi ti cercano.
Tutti i costumi che ci sono qui, io li seguiro' tutti.
Inchino la mia testa a te, come gli altri milioni di persone.
O Signore, dove sei?
O Dio, dove sei?
Tu hai molti nomi, Tu hai molte facce.
Ci sono molti modi per trovarti.
Ho camminato in tutti quei sentieri, ma non sono riuscito a trovarti.
Non sono riuscito a capire cos'e' quello che vuoi.
Io continuo a provare, senza pensare e senza capire.
Io seguo la tua insistenza con tutto il dovuto rispetto.
O Signore, dove sei?
O Dio, dove sei?
O Signore, dove sei?
O Dio, dove sei?
Dio, sono molto confuso.
devo aver fatto qualcosa di sbagliato,
che ha fatto si che tu non mi sentissi.
Per favore dimmelo.
Mostrami la strada.
Ti prego...
Te lo sto chiedendo, ti sto implorando...
Mi inginocchiero' con la fronte in terra.
Ho suonato la campana per Te.
Ho anche parlato attraverso gli altoparlanti.
Ho letto il Libro di Gita...
Il Korano...
E versi della Bibbia.
I tuoi diversi amministratori...
dicono cose diverse l'uno dall'altro...
Uno dice di sacrficarsi il lunedi'...
Un altro dice il martedi'...
Uno dice di pregare prima del tramonto...
un altro dice di pregare dopo il tramonto.
Uno dice i venerare i bovini...
Un altro dice di sacrificarli...
Uno dice di andare nei temli senza scarpe, un altro dice di andare in chiesa indossando stivali.
Cosi'... chi ha ragione e chi torto?
Io non ci capisco niente.
Per sbaglio sono venuto qui...
Ma io voglio tornare a casa.
Qualunque cosa tu dica io la faro'.
Solo... mandami a casa.
Ti prego!
Di' qualcosa.
Dove ti nascondi?
Per favore dammi una risposta.
Ti prego...
- Hei, perche' hai chiuso? - Oggi, non ti lascero' andare.
Apri la porta, e' il mio turno.
Shiva, ha distrutto il creato...
Non ha paura di niente.
Sicurezza!
- Chi sei tu? - Non mi riconosci?
Sono PK.
Sicurezza.
C'e' qualcuno li' fuori? Le persone vengono a bere qui. Devo fare uno show in bagno?
Apri la porta.
Prima ridammi il mio remote control.
- Quale remote control? - Il remote control della mia navetta.
La tua navetta?
Ti sei dimenticato? Quante volte ti ho detto
che non sono di questo mondo, ma che vengo da un modo lontano.
Tu trovi il mio remote control, allora
Io ritorno a casa mia. Mi capisci, vero?
O fratello, lasciami in pace.
- Ho dei figli piccoli. - Lo so.
I tuoi bambini, non sono piu' cosi' piccoli.
Loro possono vivere da soli in casa. Tu dammi il mio
remote control e poi ritorna dalla tua famiglia.
Dio salvami.
C'e' un altro Dio al di sopra di te?
Dove si trova?
E adesso presentiamo la danza di Shiva.
-L'impavido - Aiutooo!
Aiuto...
Aiuto!
Mi trovo sui monti dell'Himalaya...
ricordando Dio.
Improvvisamente c'e' una luce.
Una somma luce da non so dove.
La luce scende e punta giu' sulla terra.
La guardai.
ricordando Dio.
Subito divento' una connessione.
Dio. Preghiamo a te...
Cos'e' questa luce?
Nel freddo inverno mi fa sentire caldo.
Dio disse
"Questo e' da parte di Shiva. Prendilo...
E costruisci un santuario."
Quella e' stata un'apparizione devoti,
che toglie tutto il dolore.
Volete vederlo?
Un pezzo del tamburo di Shiva.
Bola Bola Bam Bam.
Bola Bola Bam Bam grazie Dio...
Non fermatelo, lasciatelo venire.
Vieni, figliolo, vieni...
Ragazzo, non la'... vieni qui.
Dicci cosa vuoi...
Bam Bam Bole. Grazie Dio.
Dove sei Dio?
-Vieni, vieni sul palco. Voglio ringraziarti Dio.
Lui e' qui.
L'ho incontrato in bagno. Ho richiesto le mie proprieta', ma e' andato via.
Pensavo che stava scappando...
Ma no, lui mi ha portato qui.
Alla mia proprieta'. Grazie Dio. Grazie.
Questo non e' un pezzo di Shiva.
Questo appartiene a me. Il servizio di consegna lo ha mandato qui per sbaglio.
E il tuo oggetto deve essere stato mandato a qualcun altro.
Chiedi a lui. E' qui. Dio per favore vieni avanti. Diglielo.
A posto, prendero' quello che mi appartiene, ok?
Oh... Ma questo appartiene a me.
Un viaggiatore di sogni
Ne' un devoto, Ne' un credente
O Dio
Dimmi dove sono
Cos'e' questo nasconderti e rivelarti?
Portami a casa, o amico mio
Cuore vagabondo
Il mio cuore e' vagabondo.
Da quando senti che vieni da un altro pianeta?
Ascolta...
Devi incontrare uno psichiatra, un dottore per la mente.
Ora vada signorina.
500 rupie sono in grado di darti solo questa punizione. -Aspetti un minuto.
Questo e' il mio biglietto.
C'e' il mio numero...
Se vuoi, io posso fissarti un appuntamento.
Se trovi tempo, chiamami, ok?
Grazie signor Pandit.
Tu pensi che la mia storia sia una bugia.
Allora procedi con il tuo cane suicida in TV.
Nikku...
Quello e' il tuo destino.
Signor Pandit, signor Pandit...
Voglio ritornare dentro solo per due minuti.
Che succede con questo andare dentro e fuori?
Faccia cosi', mia dia altre 500 rupie, e se lo porti con se.
Nikku, Il cane suicida..
-Quando ti ho detto di questo? -Non l'hai mai fatto.
Come fai a sapere di questo?
Quando hai tenuto la mia mano. Da quello ho saputo...
che stai facendo una storia sul cane suicida.
Stavi pensando, se questa storia andra' avanti. Adesso Nikku e' il tuo destino...
Non mentire. Devo averti parlato di questo. Dimmi la verita'.
Non sono capace di mentire. Le bugie si dicono con la bocca, mentre io uso la mente per comunicare.
Nel nostro mondo ci si tiene le mani...
- Dammi la mano. - Non ci penso nemmeno.
Dammi!
Aiutami, figliolo, mia moglie e' in stato critico...
L'ospedale ha chiesto 1000 rupie per curarla.
500 non sono stati sufficienti...
- Figliolo, se puoi darmi 500 rupie mia moglie potra'... - Te li daro'.
-Tieni. - Se mi dai il tuo indirizzo, ti rimandero' i soldi.
Zio, quei soldi non raggiungeranno mai casa mia, li tenga.
Grazie figliolo.
Zio...
Prensa altre 100 rupie. Per la mancia.
Ragazzo, Dio ti benedica.
L'hai gia' provato.
Non puoi leggere la mente di nessuno.
Non capisci? Quell'uomo ha preso i soldi prendendosi gioco di te.
- Non c'e' nessun ospedale nelle vicinanze. - Lo so.
Lui e sua moglie stanno cenando in un hotel a 5 stelle.
Oggi, e' il 75-esimo compleanno di sua moglie.
Per 75 anni lui e sua moglie non sono mai stati in un hotel di lusso.
Ha risparmiato i soldi della pensione poco a poco.
Poi sua moglie ha ordinato un gelato, e il prezzo e' salito.
Poi e' venuto qui per chiedere un po' di soldi.
Ti sei inventato qualcosa...?
Ti ho detto che nel nostro mondo non mentiamo.
Il resto sta a te.
Aspetta, aspetta.
Daglieli con le tue mani.
Oggi e' il tuo compleanno, dai opportunita' agli altri...
Ti ho detto che nel nostro mondo non mentiamo.
Hai mai detto a qualcuno...
Hai mai detto a qualcuno che sei un alieno?
Se l'avessi detto mi avrebbero portato in laboratorio.
Mi avrebbero tagliato dentro e fuori.
Quindi perche' l'hai detto a me?
Da quando sono venuto qui, ho sempre preso soldi dalle persone.
Nessuno mi ha mai dato soldi.
Tu sei la prima che me li ha dati mettendoli nella scatola per la carita'.
Ho avuto la sensazione che tu fossi una persona gentile, l'unica di cui mi potessi fidare.
Trovero' il tuo remote control, PK.
Come farai?
Non lo so ancora.
Ma tu tornerai senza dubbio a casa tua.
Questa e' la mia promessa.
Cosa guardi in quel modo?
Te.
Non e' cosa da tutti i giorni che un alieno venga a casa mia.
Quindi... nel tuo mondo, hanno tutti le orecchie grandi come te?
- Si. - E vanno tutti in giro nudi?
Non ti senti strano?
Guarda quell'uccello, seduto li' nudo...
Si sente per caso strano?
Se avesse dei vestiti, allora si che sarebbe strano.
PK
Non ho dormito tutta la notte.
Stavo pensando a come avere indietro il tuo remote control.
- Pronto. - Mi colleghi con Balbir Singh, Camera Nr. 4.
Numero sbagliato.
Non e' un ospedale?
Amico, e' il numero sbagliato e' da ieri che te lo dico.
Come ho avuto il numero sbagliato? Ho salvato il numero personalmente.
Ok, allora a cosa hai pensato?
- Pronto. - Mi colleghi con Balbir Singh, Room Nr. 4.
-Oh... ha chiamato tardi. -Perche'?
-Balbir Singh e' morto stamattina. -Cosa intende dire...?
Ma come e' potuto succedere con un'appendicite?
E' stato sfortunato. Ma non si preoccupi.
Scriveremo sul certificato di morte che e' stato un attacco di cuore.
Cosi' non rovineremo la reputazione della famiglia.
Quindi venga a prendere il corpo.
-Ok -ok arrivederci allora.
Come hai potuto dire quelle cose?
Non e' niente, ora andra' in ospedale. Pensaci.
Quando vedra' che il suo amico e' vivo sara' felicissimo.
Chiama sempre il numero sbagliato, quindi ho voluto scherzare un po' con lui.
-Divertirti ...? -PK Stavo scherzando.
Adesso ho capito. Adesso vedo chiaramente il gioco. Loro stanno scherzando.
Il signor Tapaswi ha chiamato Dio...
lui cita preghiere e quant'altro...
ma tutte le sue chiamate sono al numero sbagliato.
La persona che li chiama si sta prendendo gioco di lui.
Altrimenti, come ha potuto lui avere il mio remote control da Shiva?
Sembra che...
quelli che parlano con Dio in questo modo abbiamo un sistema di telecomunicazione danneggiato.
Ogni chiamata va al numero sbagliato.
-Cosa vuoi dire? -Ho sempre pensato...
Perche' Dio non ha mai risolto i miei problemi?
Loro dicono di rotolarsi per terra per arrivare a lui.
Dimmi. Siamo tutti figli di Dio giusto?
Quindi quale padre direbbe ai suoi figli...
Inginocchiati a me ee rotola e tutto verra' fatto.
Tuo padre ti ha mai detto '' Figlia rotolati
per terra se vuoi avere dei vestiti nuovi''?
E fanno buttare via un sacco di latte anche...
Se la chiamata andasse al numero giusto allora cosa direbbe Dio?
Cosa direbbe?
Direbbe, ogni giorno ci sono milioni di bambini affamati che dormono per le strade di Delhi.
Date a loro il latte da bere. Perche' dovrei bere io il latte?
Sono sicuro che ci sia qualcuno che si prende gioco di noi. Come hai fatto tu adesso.
PK pensa che Tapaswi sia un uomo onorabile.
Ma non lo voglio confondere adesso.
Perche' nella mia testa, c'e' un'idea insensata.
Un'idea che puo' riportare indietro il remote control di PK.
-Chi e' questo PK? -Chi? Da dove viene? Non so niente di questo.
Ma lui puo' vedere questo mondo come nessun altro di noi puo' fare.
-Cosa vuol dire? -Vuol dire...
se lui ti vede fumare, chiama la polizia e dice che qualcuno vuole suicidarsi.
-Cosa? -Perche' sul pacco c'e' scritto che porta il cancro.
Cosa ne pensi?
Guerra.
Mi piacerebbe che PK parlasse.
Voglio che parli in uno show in televisione.
Per elevare alcuni valori nella mente delle persone.
Jaggu, ci sono gia' tre marchi nella parte destra del mio sedere.
Ora vuoi anche la parte destra, cosi' entrambe le parti sono bilanciate o cosa?
No Jerry, e' importante mettere PK in onda.
Lui spieghera' con amore, che tutti hanno chiamato il numero sbagliato.
Tapaswi non puo' immaginare come trattare con PK.
Jerry, Jerry.
E' seduto li' fuori. Incontralo almeno una volta.
Ti sfido, non puoi rispondere alle sue domande. Fidati di me.
- Signore, le sono cadute le sigarette. - Oh, grazie.
Questo non e' mio.
Kamasutra, sapore di fragola.
Io odio le fragole! Chiedi agli altri... Non e' mio.
-Signora e' suo? -Come osi?
Controlli la borsa. Forse
- manca qualcosa. - Chi sei? Tu maleducato.
- Zio, allora questo e' suo? - No, non lo e'.
PK e' suo.
Se vuoi chiedere qualcosa chiedi a lui.
Vieni dentro.
Che cos'e'?
Preservativi.
- E cosa fa? - E' per il controllo della popolazione.
-E come? -Va indossato.
Quando si fa sesso.
Tu controlli la popolazione indossandolo? Come?
Non sono io che li indosso.
-Milioni di persone li usano. -E tutti li prendono da te?
Tutti hanno quelle cose.
-Ho due domande. -Chiedi PK... chiedi a lui.
Perche' quando le persone perdono dei soldi tutti dicono ''e' mio, e' mio''?
Ma quando si perdono i preservativi, tutti dicono ''non e' mio, non e' mio''?
Qui, il sesso e un argomento privato.
-Come? -Come puo' uno mettersi a urlare ''oggi faro' sesso''?
Ma allora alle feste di matrimonio...
ci sono crackers, orchestra, balli...
e' come dire a tutti in citta' "oggi faro' sesso".
Perche'? Cosa?
Non ho una risposta alla tua domanda.
Ma ho un lavoro per te.
Andiamo, prima che lui cambi idea.
Guardati alle spalle Tapaswi
Adesso e' il mio turno.
Tapaswi incontra i suoi inseguitori ogni giorno. Stanno parlando di Dio.
Noi andiamo dentro, e ascoltiamo le sue chiamate a Dio.
Se pensi che abbia torto, allora fermalo subito.
Fagli capire che sta chiamando il numero sbagliato.
Se lo faccio, mi rendera' indietro il mio remote control?
Se riesce a capire quello che tu dici allora capira' che la catena e' uno scherzo...
e ti rendera' il tuo remote control. -Si, io gli faro' capire.
Mia moglie e' paralizzata da sei mesi...
e i dottori non sono in grado di fare niente. Vorrei...
O Dio...
Lode a te...
Si ...
Dimmi...
Dove?
Dio e' la tua scelta.
-Hai sentito parlare di Prathan? -No.
E' nelle Himalaya. Vai la in treno...
Da li', prendi l'autobus...
verso Gentaulk...
poi verso Padyathra...
Stai li' per 8 giorni e prega...
Alla casa di Dio.
Vai con amore... E il tuo lavoro sara' fatto.
Numero sbagliato, questo e' il numero sbagliato.
Cosa c'e'?
Numero sbagliato.
Tapaswi, hai parlato a Dio con un apparecchio di comunicazione mal funzionante.
Tutte le chiamte che fai sono al numero sbagliato...
Quello che risponde e' un duplicato... si sta prendendo gioco di te...
Cosa stai cercando di dire?
Ti faro' capire... Siamo tutti figli di Dio, giusto?
-Si, quindi? -Quindi, cosa diresti al tuo bambino malato se ti chiedesse aiuto?
Gli dai una cura? O gli dici...
che deve andare 4000 km lontano da casa... Dove c'e' un'altra casa...
e di dire a quello che si trova li lo stesso problema?
Se lui va dal vero Dio, lui direbbe "Figliolo, tua moglie e' malata...
vai da qualche altra parte. Sei ancora vivo.
Se sei morto allora, vieni da me."
Adesso, tu sei ancora vivo? Giusto?
Io posso provarlo, che qualcuno si e' preso gioco di voi.
Tapaswi, la prego chiami Dio ancora una volta...
e gli chieda se puo' dare qualche garanzia per questa cura.
Zio, prima di avere una granzia scritta non se ne vada da qui.
Lo chiami adesso, vediamo.
Il momento del pranzo e' arrivato per Tapaswi.
Tapaswi, quel Dio fasullo
ha dato il mio oggetto a te.
E' una frode!
Frode! Frode!
Finora , l'uomo non ha mai visto o sentito Dio.
Quello che Dio ci dice di fare
e' sempre stato detto attraverso i suoi amministratori.
- PK ha presentato una importante questione. - Quale?
La voce di questi amministratori ha raggiunto il vero Dio?
- No. - Lui cerca di capire se...
le chiamate hanno davvero raggiunto Dio o e' tutta una frode.
- Sono i numeri sbagliati. - Quindi dicci PK, come possono le persone reagire a questa situazione?
Finche' le linee telefoniche non sono riparate...
i nostri problemi continueranno a ripresentarsi. Dobbiamo aiutarci l'un l'altro.
PK sta dicendo una cosa importante. Finche'
gli amministratori non saranno in grado di comunicare con il vero Dio
non chiederemo piu' il loro aiuto. Ma ci aiuteremo a vicenda.
PK dice di non costruire questo tempio.
- Ci ha detto che la catena appartiene a lui. Cosa c'e' nella tua tasca?
Fumi?
- Si. -Bevi, giusto?
- Si, occasionalmente. - Sei un fumatore. Bevi alcol.
Sapendo che entrambi sono dei veleni.
Il governo da il permesso.
Le industrie producono questi veleni.
I negozi vendono questi veleni. E nessuno si domanda su questo.
Ma quando io voglio costruire su questa terra per i devoti di Dio...
quando voglio solo costruire un tempio
allora perche' tutte queste domande?
Se volete fare domande andate a chiedere a quelli...
che cercano di fermare la costruzione del tempio.
Chi e' questo PK? Non e' certo Parveez Khan. (musicista molto famoso)
Non e' neanche Pasha Kaman.
Io chiedo a tutti voi
se volete chiedere, chiedete a PK.
Qual'e' la sua religione?
Qual'e' la sua religione, la sua setta?
Molto tempo fa ci fu qualcuno che voleva distruggere un tempio.
E ha distrutto i nostri templi.
Oggi qualcun altro vuole fare la stessa cosa.
Si, ma...
Tapaswi, chiama il tuo Dio ora, tu vuoi sapere la mia religione, giusto?
Ma prima, chiediGli quale e' la religione dei suoi figli.
-Cosa pensi di fare? -ChiamaLo e chiedi
-Non devo chiamare Dio per questo. Anch'io posso rispondere.
Lui e' Hindu, Christian, lui e' Sikh, lui e' un giainista,
E lei e' della tua nazione. (Pakistan, Mussulmani)
Ragazzi dite il vostro nome a Tapaswi adesso.
Salve, il mio nome e' Sukhwinder Singh...
Salamalekum, Io sono Abbas Ali Yaqub...
Salve, io sono Veer Jain.
Salve, io sono Christopher D. Souza.
E io sono Jhaggat Jhandni Sahni.
Confuso, giusto?
Ho solo cambiato la loro apparenza.
La religione e' sempre connessa alle apparenze, giusto?
Ora le mostro. Vieni qui.
Cosi' com'e' puo' essere un Sikh.
Togli il turbante, diventa Hindu.
Togli i baffi e diventa mussulmano.
Tutti questi cambiamenti sono stati architettati, dal falso dio del numero sbagliato.
Se fosse il Dio giusto, allora ci sarebbero dei marchi sui corpi giusto? Fate vedere i vostri...
-I miei? - Perche' rifiutarsi? Togliete i vestiti e controllate.
Perche' essere timidi?
Forza, toglietevi i vestiti e mostrate, i vostri marchi a Tapaswi.
Perche' siete timidi? Ok, me li tolgo anch'io i vestiti.
Guardate.
Qualche marchio, eh?
C'e'? Niente giusto?
Ho qualche segno?
-Via anche questi -Hei... portate fuori quest'uomo.
Che succede? Io lo provero'.
Distogliete gli occhi.
Jaggu.
Ferma questo programma!
Quando avevi 40 giorni, hai avuto il tuo nome da Tapaswi.
Quello che ti ha dato il nome
Se lo puo' anche riprendere.
Papa', mi ha chiamata Jhaggat Jhandni...
-Chi vorrebbe questa razza di nome? -Tu!
Quanti soldi vuoi, eh?
Stai facendo tutto questo per soldi , vero?
- No. -Allora andrai all'inferno. Non hai alcun timore di Dio?
Grazie, padre. Grazie.
Io ho dato l'idea ma tu hai capito il resto.
Questo gioco si basa sulla paura. Quella cosa del numero sbagliato non era per prendersi gioco di noi.
Sta prendendo la nostra paura e la sta sfruttando. Capisci?
PK puoi far capire anche mio padre?
Si. Posso. Posso provarlo.
Andiamo.
Non ho tempo da perdere con queste idiozie.
Papa', se e' un'idiozia allora fermero' il mio programma.
Padre, questo college e' un posto strano. Gli studenti qui sono molto spaventati.
Adesso faro' degli affari con questa loro paura. Le mostro
Venga.
Questa e' la fabbrica.
Investo dei soldi.
Questa e' l'inaugurazione.
Adesso aspettiamo. 15 minuti per raddoppiare l'investimento.
Guardi. Guardi.
E' in trappola.
- Te', te' caldo -Guarda la', l'uomo che vende te'.
Lui sta investendo molto. Te' verde, zucchero, thermos, acqua, bicchieri ecc.
E li' c'e' solo una pietra e in po' di rosso.
Te' caldo, te' caldo.
Lui deve chiamare i clienti
mentre qui la fila si crea da sola.
Forza, sbrigatevi. Anche gli altri vogliono.
La lui si inchina ai clienti.
Ma qui, sono i clienti che si inchiano.
Guarda li'... ha talmente tanta paura che si e' inginocchiato.
L'uomo del numero sbagliato sta facendo un business. Il business della paura.
Sa che le persone spaventate vanno nei templi.
-Anche tu sei molto spaventato. -Togli tutto questo.
Non dubitare mai della religione.
Perche' si basa sul credo e sulla fiducia.
Dio vuole che noi non facciamo domande.
Loro dicono che non si deve mai dubitare, perche' Lui non fara' mai miracoli.
Questi uomini di religione, se non possono rispondere, allora ci sconfiggeranno.
Le persone hanno paura e chiudono le bocche.
Ma adesso non staremo piu' zitti.
Fin'ora PK ha fatto solo una domanda, ma adesso ne fara' migliaia.
Quindi gente, prendete i vostri telefoni.
Se sentite qualcosa sul numero sbagliato fate un video.
Noi metteremo in onda i vostri video.
Prendete i telefoni, e domandate.
Baba, Baba...
Una domanda Baba. Se puoi creare oro dalle tue mani
perche' non puoi far terminare la poverta' nel nostro paese?
Risponda per favore.
Se puoi creare oro
perche non ci aiuti? Rispondi.
Om... Om...
Questo e' il numero sbagliato. Questo e' il numero sbagliato.
Jaggu vieni con me.
Vieni con me.
Dai vieni.
-Sto lavorando. - Vieni.
Tutto il paese ci sta mandando video sul numero sbagliato.
Hai fatto un lavoro fantastico.
Guarda.
Lui dice che se gli diamo i buoi possiamo avere un lavoro.
Dovrei mettere la mucca nel mio curriculum, e andare di compagnia in ompagnia?
O dovrei scrivere a monster.com?
- Questo e' il numero sbagliato. - C'e' ancora. C'e' ancora.
Sta dicendo di diventare Cristiano o andro' all'inferno.
Se Dio voleva che fossi Cristiano sarei nato in una famiglia Cristiana.
Perche' loro vogliono cambiare la mia religione? Questo e' il numero sbagliato.
Tutti qui vogliono andare a scuola.
Ma loro ci hanno detto che se andiamo a scuola ci spareranno.
Come puo' il nostro Dio essere cosi' inferiore
che se questi bambini imparano, si arrabbia? Questo e' il numero sbagliato.
Questo e' quello che c'e' scritto nei nostri libri.
Abbiamo un piano superiore per tutto il mondo.
- Lo devi accettare. - Fuori dal tempio vendono questo libro 10 rupie.
E' scritto a pagina 4. Leggete
"E avro un figlio".
Vuol dire comprati e leggi un libro da 10 rupie
e puoi distruggere tutto il loro piano superiore.
PK il tuo programma e' diventato molto popolare. Arrivano messaggi da tutto il mondo.
Guarda, un'altro.
Che succede?
Mio padre mi ha mandato un messaggio.
Si vergogna di sua figlia.
Sai?
Avevo 10 anni quando
ho scritto la mia prima poesia.
Per mio padre.
Tutti dicono che sono come mia madre.
E hanno ragione.
Ma sono la figlia di mio padre.
Quando finii di leggere la mia poesia
tutti applaudirono
ma poi sentii dei fischi da lontano.
Quando l'applauso fini'
quell'unico fischio e applauso non fini'.
Era mio padre.
Era cosi' orgoglioso di me.
Ma il messaggio che ha mandato oggi...
Mi vergongo di te.
A causa del credo di tuo padre
e' successo tutto questo.
Gli mostreremo questo numero sbagliato
ancora e ancora finche' non si sara' reso conto.
Quel giorno non arrivera' mai PK.
Non ti preoccupare, alzati.
Alzati, sai cosa facciamo nel mio mondo qando siamo tristi?
-Cos'e PK? -Fallo con me.
- La batteria si ricarica automaticamente. - Cosa?
- Fai come me. - PK.
Cosa stiamo facendo PK?
- Chiudi gli occhi. - Allora come faccio a fare come te?
Ok va bene, tienili aperti...
Guardandoti costantemente
E ascoltandoti parlare all'infinito
Dimenticando tutte le altre cose da fare
E dopo solo camminando dietro di te
Questa e' una perdita di tempo
L'amore e' una perdita di tempo
Comunque ho pensato a questo nella mia mente
Solo per una volta
Perdero' il mio tempo
Voglio perdere il mio tempo
Amo questa perdita di tempo
Mi guardo allo specchio 75 volte
Mi sistemo i capelli 34 volte
Mi cambio i vestiti 8 volte
Mi metto intere bombolette di deodorante/profumo
Mi metto decorazioni addosso, non faccio altro
Oggi ho capito questo fratello, L'amore e' una perdita di tempo
Comunque ho pensato a questo nella mia mente
Che solo per una volta
Perdero' il mio tempo
Voglio perdere il mio tempo
Amo questa perdita di tempo
Una strana sorta di ansia sta crescendo in me
Non so spiegare cosa sia questa sensazione
Sto qui seduto e sorrido senza alcun motivo
Non riesco a capire cosa ci sia che non va
Il mio cuore desidera volare, il mio cuore desidera urlare
Oggi ho capito questo fratello, L'amore e' una perdita di tempo
Comunque ho pensato a questo nella mia mente
Che solo per una volta
Perdero' il mio tempo
Voglio perdere il mio tempo
Amo questa perdita di tempo
Lettere con domande sono piu' dei soldi nella scatola.
Le tue immagini, i libri, gli oli medicinali, tutto ha smesso di vendere.
Su facebook e twitter ci sono milioni di commenti negativi.
- Solo questo? - Questo e' l'unico che ti supporta.
E guarda questi altri.
Faccia qualcosa...
Ancora un giorno e saremo buttati giu'.
Chiama quell'uomo.
Lui ha un sacco di domande, eh?
Io gli faro' solo una domanda.
- Hei Jaggu. - Cosa?
Cos'e' successo?
Tapaswi vuole essere nel nostro show.
Vuole parlare con PK.
-E' fantastico, PK vincera'. -Sara' uno show strepitoso.
Tu prepara PK, e tu pensa alla pubblicita'.
Non dimenticate "Ancora una domanda"
Domenica pomeriggio alle 6.
Il nostro ragazzo e' diventato famoso. Guardate, mio fratello e' diventato una stella.
Andava a giro nudo
Io l'ho reso una stella.
Lui sta in TV. E io?
Cosa ci faccio in questo villaggio? Dovrei essere la' a bere con loro...
Una grande stella.
Diventato una stella... heh...
PK, un certo Dheeru Singh vuole parlarti.
- Fratello? - Prendi quella linea.
- Fratello. - Oh, ragazzo.
Quindi sei diventato una stella adesso?
- Dove sei fratello? - Adesso sono a Mandawa.
Verro' da te domani. E ti portero' un regalo
Quello che ha rubato il tuo oggetto e' qui con me.
L'ha venduto per 40,000.
-Chiedimi a chi? - A chi?
Tapaswi...
Dio disse
Il tambuto di Shiva si e' rotto. Prendilo
Prendilo e costruisci un santuario.
Perche' questa e' un'apparizione.
Pronto... cos'e' successo?
Quello che ha rubato il remote control
- e' stato trovato. - Cosa?
-Davvero? - Fratello ha detto
che il ladro lo ha venduto a Tapaswi.
Allora il gioco e' finito per Tapaswi.
Portalo a casa
e di' a Tapaswi di ridarti il tuo remote
control.. altrimenti mostreremo il ladro in TV.
Tapaswi ha detto di averlo avuto sol monte Himalaya.
Questo vuol dire che Tapaswi e' un bugiardo.
Questo vuol dire...
che non esiste un duplicato di Dio al numero sbagliato.
E' Tapaswi che si e' inventato tutto.
Jaggu tu sapevi di tutto questo?
Ti ricordi quando mi hai detto del numero sbagliato per la prima volta?
Tapaswi che chiama Dio...
ma che chiama il numero sbagliato.
Ho capito subito che avevi frainteso.
Ma non ti ho spiegato il tuo errore. Perche' se tu avessi detto
che Tapaswi era un bugiardo tutti avrebbero riso di te.
Le persone vogliono qualcosa di nuovo ogni giorno, PK.
La cosa del numero sbagliato
ha toccato i cuori delle persone per la sua unicita'.
- Oggi sono tutti con te PK. - Questo e' il numero sbagliato.
Il mio piano ha funzionato, PK. In questo modo avrai il tuo remote control.
Amico
andrai a casa domani.
Andato.
Non ci incontreremo mai piu'.
Mi sentiro' sola amico.
Mi mancherai davvero tanto.
Mi fermerai?
Come posso fermarti?
Sono serio.
Io posso lavorare. Posso sistemare tutto.
Mi posso sistemare qui.
Puoi trovarmi qualcuno che voglia stare con me. Giusto?
Io la sposero'... O cosa?
Chi puo' sposarti?
Perche' dici cosi'?
Tua moglie sarebbe a disagio a presentarti.
Questo e' mio marito.
Si chiama 'ubriaco'.
Quello non e' il mio nome. Tutti mi chiamano in quel modo assurdo.
-PK - Cambiero' il mio nome.
Ti dispiace
suggerirmi qualche nome?
- Qualunque nome tu voglia. - Guarda.
Il nome della persona e la sua personalita'
-Devono corrispondere. -Si, hai ragione.
-Quindi com'e' la mia personalita'? -Ti faccio una dimostrazione.
Lo zio ha seriamente detto...
La differenza tra il nome e la faccia
Non voglio sentire un'altra poesia. Di' qualcos'altro.
Il nome e l'immagine la differenza...
Dannazione, come faccio a farle capire?
Prendi un altro nome
Prendi un'altra faccia
Il fuoco si e' completamente spento
Molto bene. Qui ho dei biglietti da visita con diversi nomi...
Scegline uno. Guarda dentro e scegli uno che ti piace.
Tandu Ram
Un altro
Tuttari Singh.
Sarfaraaz...
Che succede? Ce ne sono molti altri.
Jaggu che succede?
Niente.
Hei fratello...
Un'organizzazione terroristica ha reclamato la responsabilita' dell'attacco.
Dicono che questo sia solo un piccolo esempio.
Questo e' quello che succede a quelli che ci attaccano.
Noi difenderemo il nostro Dio.
Dove stai andando, PK?
- Allo show. - No, non devi andare.
E' importante andarci.
"Ancora una domanda."
In questo speciale programma dove portiamo per voi
- Pk e ... - Aspetta.
Aspetta un attimo.
Dammi.
Cos'e' questa cosa?
Dio ha detto che
questo era un pezzo del suo tamburo.
Ma lui ha detto
che appartiene a lui.
Dio ha detto
costruisci un tempio.
E lui ha detto
Non costruite il tempio. Chi dovremmo ascoltare?
Dio?
O... questo tizio?
Che indossa un casco giallo, e distribuisce questi.
Vedete questo? Guardate qui.
Prima ha detto
Dio e' scomparso.
Poi ha dato a Dio del truffatore.
Domani potrebbe dire che
Dio e' morto.
Ragazzo, cosa vuoi?
Un mondo dove non esiste Dio?
Sei cosi disperato
da ferire i sentimenti delle persone?
Alcune persone non hanno pane da mangiare.
Alcuni non hanno un tetto sulla testa.
Quelle persone non hanno neanche amici con cui parlare.
Sai quante persone si suicidano al giorno?
Si tagliano le venne, si appendono ai ventilatori... perche'?
Perche' non hanno speranza.
Se Dio si fa avanti
mette gioielli sulle loro fronti
mette dei nastri nei loro polsi
dando cosi' la speranza di vivere
chi sei tu per negare loro questa speranza?
E se tu
vuoi davvero togliere Dio dalle vite delle persone
dimmi, cosa vuoi dare loro in cambio?
Hai sempre detto numero sbagliato, numero sbagliato, giusto?
Quindi, di' a tutti i presenti, qual'e' il numero giusto?
Hai perfettamente ragione Tapaswi.
C'e' stata una volta in cui anch'io
non avevo cibo da mangiare.
Non avevo una casa dove stare.
Ho pianto un sacco.
Non avevo neanche amici.
Avevo solo una cosa.
Dio.
Ogni giorno pensavo, domani sara' meglio.
Dio mi mostrera' la giusta via.
Concordo
che riponendo la fede in Dio
uno puo' trovare la speranza.
Le difficolta' andranno via, il coraggio verra', avremo piu' forza.
Ma ho una domanda.
In quale Dio dovrei credere?
Tutti dite che c'e' un solo Dio.
Io dico, NO
Ci sono due Dei.
Uno e' quello che ha creato tutti noi.
Un altro e' quello creato da persone come te.
Non sappiamo niente del Dio che ci ha creati tutti.
Ma il Dio che persone come te hanno creato
e' esattamente come te.
Bugiardo, che fa finta di agire
dando false promesse.
Stando con le persone ricche
trascurando i poveri.
Felici quando vengono lodati.
Le persone hanno paura di dire una sola parola.
Il mio numero corretto e' molto semplice.
Il Dio che ci ha creati tutti
Riponete la vostra fiducia in lui.
E il Dio creato da persone come te, il Dio fasullo
distruggetelo.
Tu stai parlando del nostro Dio e dovrei stare seduto a sentire?
Ragazzo, noi proteggeremo il nostro Dio.
Tu vuoi proteggere Dio?
TU?
Questo mondo e' davvero piccolo.
Davvero molto piccolo se paragonato all'intero universo.
E tu, seduto in questo piccolo mondo, in questo piccolo posto, in questa piccola strada
dicendo che vuoi proteggere il Dio che ha creato l'intero universo?
Lui non ha bisogno della tua protezione.
Puo' proteggersi da solo.
Oggi uno dei miei amici e' morto cercando di aiutarmi.
Mi e' rimasta solo questa scarpa.
Smettetela di cercare di proteggere Dio.
Altrimenti in questo mondo
delle persone rimarranno solo le scarpe.
Un Mussulmano ha fatto esplodere una bomba
e un Guru Hindu
e seduto qui ad ascoltare il tuo discorso.
Chi e' Hindu e chi e' Mussulmano?
Dove sono i marchi? Mostrameli.
Queste differenze sono state create da voi persone, non da Dio.
E questo
questo numero sbagliato e' pericoloso.
e' il numero sbagliato piu' percoloso.
Dove le persone muoiono. Si accaniscono l'uno contro l'altro.
A causa di questo tipo di numero sbagliato, tu
hai mentito ai genitori di Jaggu, e l'hai separata da Sarfaraaz.
Quale numero sbagliato? - Che Sarfaraaz le avrebbe mentito,
che i Mussulmani sono ipocriti, chi l'ha detto?
Quindi, lui l'ha lasciata.
Non e' una bugia.
Un minuto. Cos'e' questo?
- Ascolta. - Aspetta.
Stai dicendo che
la profezia che ho fatto su Sarfaraaz
e' una bugia?
Si, e' quello che ho detto.
Allora provalo. Prova che la mia profezia era una bugia.
Se non potrai provarlo
dovrai toccare i miei piedi e scusarti.
E dovrai ammettere davanti a tutti che hai mentito su di me.
- E se posso provarlo? - Non lo fare PK.
Quello, figliolo, sara' tuo.
Accetto.
Per favore puntate la camera su Jhagat Jhandni.
Jhaggat Jhandni... spero che,
risponderai sinceramente alla mia domanda.
In Belgio ti sei innamorata di un ragazzo pakistano.
Vero o Falso?
Perche' dobbiamo discutere della mia vita personale?
Un venerdi'
ho detto una delle mie profezie.
Questo ragazzo ti avrebbe tradito.
Il giorno dopo
sei andata al comune a sposarti.
Ma il ragazzo non si e' presentato.
Vero o falso?
Si, non e venuto, possiamo smetterla per favore?
Adesso
verrai dai miei piedi, o porto i miei piedi da te?
Sarfaraaz non ti ha tradita.
- Lascia stare Pk, per favore. - No, di a tutti cos'e' successo quel giorno.
- Per favore PK. - Solo una volta.
Per me.
Ero al comune
-Ho ricevuto una lettera.. - Sarfaraaz ti ha dato la lettera?
No.
-Un ragazzino me l'ha consegnata. -C'era scritto il suo nome?
No.
Allora come sai che Safaraaz ha scritto quella lettera?
Potrebbe essere...
Che la lettera fosse per un'altra ragazza?
C'erano altre ragazze dentro?
Ce n'era una giusto? Che portava un gatto?
Ti ha dato il gatto da reggere, giusto?
Hai riconosciuto il ragazzo che ti ha dato la lettera?
No. - Lui ti ha riconosciuta?
- No. - Quindi come poteva sapere
se dare la lettera a te o meno?
Puo' essere che si sia sbagliato
e ha dato la lettera
a chiunque li'?
E l'ha data a te.
Tu l'hai letta.
E non hai chiamato Sarfaraaz.
E perche' avresti dovuto pensare tutto cio' di Sarfaraaz?
Perche' Tapaswi...
ti aveva dato il numero sbagliato
che tutti i Mussulmani sono traditori.
Sarfaraaz non ti ha tradita, Jaggu.
Che sta succedendo qui?
Questi cani e gatti.. Cioe', puoi inventarti qualunque storia...
E dovrei stare qui a sentire tutte le storie che ti inventi?
Aspettate, sapremo la verita' in questo show.
Jaggu prendi il cellulare. Chiama Sarfaraaz.
Jaggu veloce,
"Questo numero non e' esistente."
Qualche altro numero? Amici, college, qualcosa.
Forza Jaggu.
Universita' Belga. Giusto.
Pronto.
Pronto, ho bisogno di mettermi in contatto con uno dei vostri laureati.
- Sarfaraz Yusuf. - Si, e' partito per il Pakistan l'anno scorso.
Contatto.
Ha lasciato un numero? Mi dispiace, non siamo autorizzati a dare queste informazioni.
Signora e' davvero importante. Mandi un'email
con la sua richiesta e la prenderemo a carico.
Buona giornata cara.
- Numero del Pakistan? Numero di casa? - No.
Pensa, Jaggu pensa.
Ho un lavoro part-time alla ambasciata Pakistana.
Ha un lavoro part-time alla ambasciata Pakistana.
Nitu, chiama l'ambasciata Pakistana, Belgio-
E mettilo in vivavoce.
Salamalekum, Ambasciata Pakistana.
Salve.
C'e' uno studente di Lahore che lavora li'?
- Sarfaraz Yusuf? - Ti chiami Jaggu?
Pronto, ti chiami Jaggu?
Si, come lo sa?
La chiamata e' arrivata.
La chiamata dalla ragazza di Delhi e' arrivata. La chiamata di Jaggu e' arrivata.
Venite tutti. Jaggu ha chiamato.
La chiamata dall'India e' arrivata, venite.
Signorina,
Sarfaraz Yusuf ci chiama ogni giorno alle 9 da Lahore.
E nelle sue chiamate chiede solo una cosa
C'e qualche chiamata dall'India, Jaggu ha chiamato per me?
Gli diciamo no, e lui butta giu' il telefono.
Ci fa diventare tutti pazzi.
Aspetti li', ora lo contatto.
Pronto.
Sarfaraz Yusuf? Si, Salamalekum.
Da dove stai parlando?
Da Lahore, perche'?
Da dove stai parlando di preciso?
Sono a casa mia, perche'?
C'e' qualche sedia vicino a te?
Se c'e' la prego si sieda. Cadra' quando sentira' questa.
Scusi, non capisco cosa sta dicendo.
C'e' una chiamata da Delhi per te.
Ora parla con lei.
Pronto. -Sarfaraz...
Jaggu...
Pronto.
Pronto, sei davvero tu Jaggu?
-Sei venuto al comune quel giorno? - Si sono venuto.
Ma tu non c'eri.
Perche' non mi hai chiamato?
Cosa dovevo fare? Ho avuto la tua lettera.
C'era scritto di non cercare di contattarti.
Sapevo che la tua famiglia ti aveva fatto pressioni.
ma non so, Jaggu... Avevo la sensazione che
avresti cercato di chiamarmi.
Io ti ho chiamato un sacco Jaggu.
Che fare?
Avevo il tuo numero sbagliato.
Solo adesso un mio amico mi ha trovato quello giusto.
Grazie, figliolo.
Per favore, prendi questo.
PK, prenderai una valigia piena di batterie con te?
Non posso trovarle la, no?
Ma cosa ci farai con tutte queste batterie?
Su queste cassette ci sono dei suoni, giusto?
-Voglio risentirle a casa mia. -Che tipi di suoni?
Quelli di tutto in questo mondo.
Animali, musica, traffico.
Sentirai il rumore del traffico?
Se mi manchera' questo mondo, allora...
le sentiro' tutte.
Hei aspetta ...!
C'e' ancora una valigia
PK, lascia stare.
Come posso? E' piena di batterie.
Ascolta
Nel tuo mondo, avete tutti le orecchie cosi' grosse?
E camminate tutti nudi?
Cosa guardi? Qualcosa in casa mia?
Sai?
Avevo 10 anni
quano ho scritto la mia prima poesia.
Era per mio padre.
Tutti dicono che sembro come mia madre.
Tutti hanno ragione...
La poesia che e'
dare vita ad una grande storia.
Sei cosi' carino.
Ancora uno per un amico che...
Nessun suono di animali ne' musica.
Nessun suono del traffico.
Ogni cassetta conteneva solo la mia voce.
Ce l'ho fatta.
Le ho prese.
Cos'hai registrato in queste, PK?
Te l'ho detto... animali, musica, suoni del traffico...
Quando ho nostalgia della Terra
allora mi ascoltero' le cassette.
Scuotero' la mia mano a te da lassu'
cosi'.
Ti vedro' da la', quando verrai.
Trova il tempo.
Non c'e' la mia voce nelle cassette, vero?
La tua voce...
c'e'.
Hai letto una poesia, si? Ce l'ho.
Solo una poesia?
La tua storia d'amore forse c'e'.
Quella con cui hai sprecato il tuo tempo.
Non guardo' indietro neanche una volta.
Forse perche' voleva nascondere le sue lacrime.
Ci insegno' qualcosa.
E imparo' anche qualcosa.
Imparo' a mentire.
Cosa ci insegno'?
Il vero significato dell'amore.
Il suo amore era talmente tanto da lasciarmi andare.
Come i bambini che vengono in questo mondo...nudi...
Anche lui venne nudo.
Come i bambini che fanno tante domande,
anche lui fece un sacco di domande.
Poi un giorno
se ne ando' via.
Siamo molto lontani l'uno dall'altro.
Penso che mi sia stato fatto un regalo bellissimo.
Sarfaraz...
e mio padre.
Finche avro' vita
ogni notte guardero' le stelle
salutandolo.
Sono sicura
che anche lui fara' lo stesso.
Mi manca.
Un anno dopo.
Fratelli, manca un'ora all'atterraggio sulla Terra.
Non dimenticate quello che vi ho insegnato. Solo 4 punti.
Primo, camminare nudi e' vietato sulla Terra.
Baciare e altre cose,
le persone qui lo fanno segretamente e discretamente.
Oltre quello fare pipi, popo, picchiare, tutto questo lo potete fare apertamente e liberamente.
Secondo, la lungua qui e' molto confusa.
Se sentite qualcosa tipo
"Amo il pollo, amo il pesce..."
non vuol dire che amano quegli animali
ma vuol dire che amano mangiare pollo e pesce per pranzo.
Quello che pensano, quello che dicono
e quello che intendono, dobbiamo fare un po' di ricerca.
Terzo, collezionate vestiti dalle macchine danzanti.
e nascondete il vostro remote control sotto i vestiti.
Nessuno lo rubera' se lo metterete bene in profondita'.
Ed il quarto e piu' importante punto.
Se incontrerete mai qualcuno che dice di poter contattare Dio
Non gli credete. Solo preparatevi e correte a tutta velocita'.
Vieni fratello. Non aver paura Vieni.
Cosa fissi, eh?
-Ho una domanda. -Quale?
Nel tuo ultimo viaggio quanti schiaffi ti sei preso?
Cosa sono questi?
- Auto-difesa. - Davvero, sicurezza? - Si'.
- Ok, Vieni. - Andiamo.
-Dove vai? Di la'.
Vedi, la vita sta correndo E io corro dietro di lei Nuovi sentieri, nuove svolte
In una strada sconosciuta ho trovato un viandante, che vagava Un piccolo, nudo amico
Vedi, la vita sta correndo E io corro dietro di lei Nuovi sentieri, nuove svolte
In una strada sconosciuta ho trovato un viandante, che vagava Un piccolo, nudo amico
Da dove e' venuto? E a trovare cosa e' venuto?
Lui non beve un goccio Ma comunque lo chiamano ubriaco
Piccolino e nudo Piccolino e nudo amico
A volte sembra un giocherellone, a volte un fannullone
Altre un ladro, un principiante o anche un professore di scienze
A volte sembra un giocherellone, a volte un fannullone
Altre un ladro, un principiante o anche un professore di scienze
Il mondo era ubriaco e intossicato, e lui lo ha riportato alla coscienza
Lui ha fatto la domanda che ha fatto tremare il mondo intero
Piccolino e nudo Piccolino e nudo amico